1
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Je cherche Fiona. Est-elle ici ?
2
00:03:33,965 --> 00:03:37,176
Et je pensais que tu viendrais chercher
pour moi. Allez.
3
00:03:58,323 --> 00:04:00,533
Elle est là-dedans. Entrez.
4
00:04:22,847 --> 00:04:25,516
- Suzy, tu es là ?
- Ouais.
5
00:04:25,600 --> 00:04:27,685
Pourquoi n'entres-tu pas ?
6
00:04:27,769 --> 00:04:30,688
- Il est un peu poilu.
- Hé, tu veux rencontrer le groupe ?
7
00:04:30,772 --> 00:04:32,273
Je ne pourrais pas te dire bonjour plus tard ?
8
00:04:34,108 --> 00:04:36,444
- Depuis combien de temps es-tu en ville ?
- Je viens d'arriver.
9
00:04:38,071 --> 00:04:40,391
Pensez-vous que vous pouvez faire votre chemin
au Pit Club ce soir ?
10
00:05:30,081 --> 00:05:31,791
Alors tu es sorti du lit ?
11
00:05:36,337 --> 00:05:39,757
- Bonjour.
- Pourquoi es-tu venu comme ça ?
12
00:05:39,799 --> 00:05:42,844
Je pensais que tu reviendrais et que tu te changerais.
Tu n'as rien de mieux ?
13
00:05:42,927 --> 00:05:45,096
je ne savais pas
tu serais en train de t'habiller.
14
00:05:45,179 --> 00:05:49,183
De toute façon, je n'ai rien d'autre
sauf un cavalier propre.
15
00:05:49,267 --> 00:05:51,269
Oh Jésus,
tu ferais mieux de venir avec moi.
16
00:05:55,148 --> 00:05:57,150
Tu ne tombes jamais malade ?
17
00:05:58,443 --> 00:06:00,611
Gardez vos cheveux,
as-tu peur que je le mange ?
18
00:06:00,695 --> 00:06:02,030
Faites chier.
19
00:06:04,449 --> 00:06:06,200
Viens te déshabiller.
20
00:06:07,952 --> 00:06:09,787
Quel est le problème? Ce sont des filles.
21
00:06:33,561 --> 00:06:36,689
Si j'avais des seins comme les tiens
Je ne les montrerais pas non plus.
22
00:06:36,814 --> 00:06:40,318
Écoute, laisse-la tranquille. Tiens, mets ça.
23
00:06:40,359 --> 00:06:42,904
- A qui est-ce ?
- Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance.
24
00:07:03,382 --> 00:07:05,676
Elle fera
un peu de traction, j'imagine.
25
00:07:12,100 --> 00:07:16,854
- Que voulait-elle dire par tirer ?
- C'est juste une expression.
26
00:07:16,938 --> 00:07:20,108
Elle a probablement peur
un membre du groupe vous aimera.
27
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Je ne comprends tout simplement pas.
Pourquoi devrais-je en vouloir un ?
28
00:07:24,070 --> 00:07:26,270
Tu ne sais pas combien de filles
donnerait son bras droit
29
00:07:26,364 --> 00:07:28,533
pour jouer avec un de Forever More ?
30
00:07:28,616 --> 00:07:32,036
Ces filles essaient
pour tirer le groupe. Pour s'en sortir avec eux.
31
00:07:32,954 --> 00:07:36,624
- C'est ce que tu fais ?
- Je l'ai fait.
32
00:07:36,707 --> 00:07:38,376
Mais je ne le fais pas, maintenant.
33
00:07:40,545 --> 00:07:44,298
D'une manière ou d'une autre, j'avais l'impression de m'impliquer
avec Lee. Il m'aime bien.
34
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
Je suis accroché à lui depuis longtemps.
35
00:07:47,552 --> 00:07:49,971
- Vivez-vous avec lui ?
- Oui.
36
00:07:51,055 --> 00:07:53,724
J'espérais, je pourrais rester
avec vous, pour le moment.
37
00:07:55,309 --> 00:07:57,562
Jusqu'à ce que je trouve un endroit à moi.
38
00:07:57,645 --> 00:08:01,566
Je pensais que tu avais une place. Pourquoi n'a-t-il pas
tu dis quelque chose ce matin ?
39
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
Je n'aimais pas.
40
00:08:03,734 --> 00:08:05,278
Eh bien, tu peux revenir
à l'hôtel.
41
00:08:05,403 --> 00:08:06,612
Il y a beaucoup de place là-bas.
42
00:08:19,250 --> 00:08:22,003
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- S'embêter.
43
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non merci.
44
00:08:41,814 --> 00:08:44,525
Écoute, tu ne vois pas qu'il est tendu ?
Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
45
00:08:44,609 --> 00:08:46,609
Gardez vos cheveux.
As-tu peur que je le mange ?
46
00:08:46,634 --> 00:08:48,010
Faites chier.
47
00:09:01,959 --> 00:09:04,462
- Vous m'avez joué.
- Ca c'était quoi?
48
00:09:07,340 --> 00:09:11,802
C'est une scène sauvage, n'est-ce pas ?
Il y a beaucoup d'amour dans cette pièce.
49
00:09:36,661 --> 00:09:38,204
Allez. Sortez-en.
50
00:10:57,241 --> 00:11:00,578
- Pourquoi ça te dérange ?
- Comment veux-tu dire?
51
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
C'est sûrement plus facile
fumer des ready-made.
52
00:11:03,080 --> 00:11:05,249
Oh, bien sûr, mais ceux-ci sont spéciaux.
53
00:11:05,291 --> 00:11:08,586
Au moins, ça m'empêche de me crisper
avec ces freeloaders qui traînent dans les parages.
54
00:11:08,627 --> 00:11:10,588
Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement de partir ?
55
00:11:10,629 --> 00:11:13,257
Rien à voir avec moi.
Je ne peux rien dire.
56
00:11:13,341 --> 00:11:14,592
Hé, allez.
57
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
Qui sont tous ces gens ?
58
00:11:39,450 --> 00:11:41,160
Je ne sais pas. Ils me rendent malade.
59
00:11:41,285 --> 00:11:43,165
Ils viennent juste et utilisent
comme s'ils étaient propriétaires de l'endroit.
60
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Ici.
61
00:11:48,167 --> 00:11:50,461
Tu sais, je ne t'aime pas vraiment
dans cette chemise.
62
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Je vais te dire, je vais te trouver une robe.
63
00:12:10,481 --> 00:12:13,317
Aimez-vous celui-ci? Essayez-le quand même.
64
00:12:13,359 --> 00:12:14,819
Je vais prendre un bain.
65
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
D'accord.
66
00:12:36,215 --> 00:12:39,176
- Allez. Entrez.
- Ne sois pas stupide.
67
00:12:44,557 --> 00:12:46,517
Eh bien, tu devras entrer maintenant,
n'est-ce pas ?
68
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
Allez, dépêche-toi.
69
00:12:54,024 --> 00:12:56,026
Hé, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
70
00:12:56,569 --> 00:12:58,612
C'est ceux-là !
71
00:13:02,116 --> 00:13:04,034
Fiona....
72
00:13:04,076 --> 00:13:05,453
Que fait Mn ?
73
00:13:06,245 --> 00:13:09,373
Rien de grand-chose. C'est le gestionnaire de la route.
74
00:13:09,415 --> 00:13:11,208
Ce sont tous des clochards sans talent.
75
00:13:12,042 --> 00:13:14,562
Il est censé voir tout ça
est organisé pour le groupe,
76
00:13:14,587 --> 00:13:16,047
quand ils partent en concert.
77
00:13:16,881 --> 00:13:20,134
Il est censé voir ces gens
comme ceux là-bas sont tenus à l'écart.
78
00:13:21,469 --> 00:13:22,887
Pourquoi, tu l'aimes ?
79
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
- Il avait l'air plutôt sympa.
- Eh bien, c'est un sale type.
80
00:13:36,150 --> 00:13:39,570
- As-tu vu Fiona ?
- Elle est là-dedans.
81
00:13:39,612 --> 00:13:40,738
Merci.
82
00:13:44,950 --> 00:13:47,745
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
83
00:13:47,828 --> 00:13:49,246
Tu as l'air triste.
84
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
- Quoi, pour un boulot, tu veux dire ?
- Ouais.
85
00:13:53,959 --> 00:13:55,669
Non, je ne le fais pas.
86
00:13:55,753 --> 00:13:58,422
A moins que tu puisses appeler
s'occuper de Lee un travail.
87
00:13:58,506 --> 00:14:00,424
Eh bien, comment vous occupez-vous de lui ?
88
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
Eh bien, tu vois, parfois,
quand ils partent en concert,
89
00:14:03,469 --> 00:14:05,513
ils doivent rester dans une maison ordinaire.
90
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
Certains hôtels ne les laissent pas entrer.
91
00:14:08,098 --> 00:14:11,519
Je fais un peu de lessive, un peu de cuisine,
beaucoup d'amour...
92
00:15:00,985 --> 00:15:04,488
Je suis désolé, mon amour.
Elle n'est arrivée en ville que ce matin.
93
00:15:38,564 --> 00:15:41,692
- Je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Non, mec.
94
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
Vous venez d'interrompre les méditations.
95
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Rejoignez-moi.
96
00:15:51,702 --> 00:15:53,454
Nous pourrions faire une belle chose.
97
00:15:56,290 --> 00:16:02,254
- L'homme ne vit pas seulement de pain.
- Peut-être pas, mais je meurs de faim.
98
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
Je vais te nourrir.
99
00:16:13,057 --> 00:16:14,391
Suis-moi.
100
00:16:16,894 --> 00:16:19,647
- Où allons-nous ?
- Tu pensais que tu avais faim, mec ?
101
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
- Je le suis, mais...
- Alors je vais fournir.
102
00:16:22,775 --> 00:16:24,109
Comme le Grand Créateur.
103
00:16:25,611 --> 00:16:28,155
- Quel est ton nom?
- Pogo.
104
00:16:29,657 --> 00:16:31,909
- Votre vrai nom.
- C'est ça, mec.
105
00:16:34,745 --> 00:16:37,915
Pourquoi devons-nous quitter l'hôtel,
aller chercher à manger ?
106
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
Nous devons aller là où il en est.
107
00:16:40,167 --> 00:16:42,628
Pourquoi devons-nous venir
tout par là ?
108
00:16:42,753 --> 00:16:45,923
Mec, tu penses que les hôtels te laissent entrer
avec un sac sur le dos ?
109
00:16:46,590 --> 00:16:48,509
J'ai assez de problèmes
je viens juste d'entrer.
110
00:16:49,802 --> 00:16:53,931
- Tu portes toujours cette guitare ?
- Je pensais que c'était le tien, mec.
111
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
- C'est pour ça que je l'ai ramassé.
- Cela ne m'appartient pas.
112
00:16:57,267 --> 00:16:58,852
Nous ferions mieux de le reprendre.
113
00:16:58,936 --> 00:17:01,605
Le Seigneur bouge
d'une manière mystérieuse, mec.
114
00:17:02,940 --> 00:17:06,527
- Tu chantes ?
- Non, mais je vais apprendre.
115
00:17:23,293 --> 00:17:26,630
- Je ne sais pas si j'ai si faim.
- Vas-y mec, mange-le, c'est bon.
116
00:17:32,511 --> 00:17:35,139
- Ce n'est pas mal.
- Tu veux du café ?
117
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
Vous avez de l'argent ?
118
00:17:48,485 --> 00:17:52,823
- Où habites-tu, Pogo ?
- Sous les étoiles, mec.
119
00:17:52,865 --> 00:17:54,408
Le monde est ma scène.
120
00:23:51,223 --> 00:23:53,850
As-tu vu Onnie ?
121
00:24:15,205 --> 00:24:18,750
Allez, donne-nous ce jour
notre rebond quotidien, mon garçon, debout.
122
00:24:19,793 --> 00:24:21,962
Tu ne te prépares pas alors ?
123
00:24:22,045 --> 00:24:24,047
Je me sens paresseux.
124
00:24:28,969 --> 00:24:31,263
Très bien, dépêchons-nous alors.
Je dois sortir.
125
00:24:58,415 --> 00:25:00,250
Puis-je en avoir un ?
126
00:25:06,923 --> 00:25:08,967
C'est quoi ce bruit ?
127
00:25:09,092 --> 00:25:11,011
Ils vont à un concert,
au nord, quelque part.
128
00:25:11,761 --> 00:25:15,932
- Tu ferais mieux de t'habiller.
- Est-ce que ça les dérangera que je vienne ?
129
00:25:17,517 --> 00:25:19,019
Non, je ne devrais pas le penser.
130
00:25:23,315 --> 00:25:27,444
Jésus, je pensais que vous étiez tous partis
il y a des heures. Allez.
131
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Cochon.
132
00:25:42,709 --> 00:25:46,463
- Allez. Nous n'avons pas toute la journée.
- Mort.
133
00:25:47,964 --> 00:25:50,467
- Mon équipement est là-bas.
- Écoutez, Lady Muck,
134
00:25:50,550 --> 00:25:53,030
vous démontez vos propres affaires.
J'ai assez de choses à faire.
135
00:25:53,055 --> 00:25:54,514
Qu'est-ce qui te ronge ?
136
00:25:56,514 --> 00:25:58,183
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
137
00:25:59,142 --> 00:26:01,353
Faites-la sortir avant que je la jette dehors.
138
00:26:10,695 --> 00:26:13,657
Hé, je lui ai dit qu'elle pouvait venir.
Elle le peut, n'est-ce pas ?
139
00:26:13,698 --> 00:26:15,492
Depuis quand es-tu
diriger le spectacle ?
140
00:26:15,575 --> 00:26:18,495
Eh bien, je pensais que tout irait bien.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
141
00:26:18,578 --> 00:26:19,829
Comme elle ?
142
00:26:19,913 --> 00:26:22,666
Eh bien, cela ne ressemblait pas à une haine
tu avais hier soir.
143
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
Mettez ça dans votre crâne.
Elle ne vient pas.
144
00:26:25,377 --> 00:26:27,545
Cela me fait ressembler à une vraie vache,
n'est-ce pas ?
145
00:26:28,546 --> 00:26:29,673
Eh bien...
146
00:26:45,397 --> 00:26:47,357
- Vous avez entendu ?
- Ouais.
147
00:26:48,525 --> 00:26:51,611
Je ne peux rien faire.
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
148
00:26:53,280 --> 00:26:56,866
Je pensais qu'il m'aimait bien.
Je pensais qu'il était merveilleux.
149
00:26:56,908 --> 00:26:58,743
Jusqu'à ce qu'il me laisse allongé sur le sol.
150
00:26:59,995 --> 00:27:01,037
Je sais.
151
00:27:01,538 --> 00:27:04,374
Il devient juste un peu drôle parfois.
Vous devez l'ignorer.
152
00:27:05,250 --> 00:27:06,668
Que vais-je faire ?
153
00:27:07,419 --> 00:27:10,046
Je ne sais pas.
Tu n'as nulle part où aller ?
154
00:27:10,088 --> 00:27:11,589
Je peux trouver quelque part.
155
00:27:12,257 --> 00:27:14,676
Hé, je te dis quoi.
Un de mes amis arrive ce soir.
156
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
Son groupe joue au Pit.
Ils suivent toujours Forever More.
157
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Tu pourrais lui parler.
158
00:27:18,888 --> 00:27:20,265
Que peut-elle faire ?
159
00:27:20,682 --> 00:27:23,322
Eh bien, tu pourrais probablement rester dans les parages
chez elle jusqu'à mardi prochain
160
00:27:23,347 --> 00:27:24,394
quand nous reviendrons.
161
00:27:24,436 --> 00:27:26,604
Cela me donnera une chance de faire le tri
ce salaud.
162
00:27:28,523 --> 00:27:30,692
Puis-je prendre les choses que tu m'as données ?
163
00:27:30,734 --> 00:27:32,610
Bien sûr, vous le pouvez.
164
00:27:32,736 --> 00:27:34,856
Hé, nous resterons
à l'hôtel Royalton la semaine prochaine.
165
00:27:34,881 --> 00:27:37,008
Alors tu ferais mieux de venir là-bas. D'accord?
166
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
- Savez-vous où je peux trouver Lacy ?
- Cette salope.
167
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
De dentelle?
168
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Hé, regarde ce que le vent a apporté.
Un de vos amis ?
169
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Merci, chérie.
170
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
D'accord.
171
00:30:38,463 --> 00:30:41,716
- Je vous connais?
- Non. Fiona est une de mes amies.
172
00:30:41,758 --> 00:30:43,918
- Comment va-t-elle ?
- Elle va bien. Elle vient de partir vers le nord...
173
00:30:43,943 --> 00:30:45,736
Épargnez-moi les détails.
174
00:30:46,429 --> 00:30:47,931
Peut-être que je n'aurais pas dû venir.
175
00:30:48,056 --> 00:30:53,937
Je suis désolé. Je ne voulais pas être méchant.
C'est juste qu'elle me fout en l'air. Allez.
176
00:30:55,104 --> 00:30:58,441
Fiona pensait que je pourrais peut-être rester
avec toi pendant quelques jours.
177
00:30:58,566 --> 00:30:59,609
Jusqu'à ce qu'elle revienne.
178
00:30:59,734 --> 00:31:01,903
- C'est quand ?
- Mardi prochain.
179
00:31:01,945 --> 00:31:03,738
Je ne vois pas pourquoi.
180
00:31:03,780 --> 00:31:07,075
- Vous êtes sur les lieux depuis longtemps ?
- Je ne suis à Londres que depuis deux jours.
181
00:32:13,057 --> 00:32:14,475
Qui est-elle ?
182
00:32:18,730 --> 00:32:21,691
- Où étais-tu toute ma vie ?
- Arrête de faire l'idiot.
183
00:32:21,733 --> 00:32:23,359
Ne fais pas attention à lui, Suzy.
184
00:32:23,484 --> 00:32:26,696
Suzy ? Joli nom, Suzy.
185
00:32:26,821 --> 00:32:28,656
Vous aimez vraiment ce look gommage ?
186
00:32:28,698 --> 00:32:29,824
Vous ne plaisantez pas.
187
00:32:29,866 --> 00:32:32,493
Eh bien, bois-la. Elle vient juste de partir.
188
00:32:34,454 --> 00:32:37,665
- Je pensais que tu avais dit que je pouvais rester.
- Vous avez dû rêver.
189
00:32:37,707 --> 00:32:41,294
Plus tôt tu sortiras d'ici,
mieux c'est. Qui t'a laissé entrer, de toute façon ?
190
00:32:41,377 --> 00:32:44,339
- Je viens d'arriver.
- Eh bien, maintenant tu pars.
191
00:32:44,380 --> 00:32:45,798
Va te faire foutre!
192
00:32:45,882 --> 00:32:47,133
Gardez votre sang-froid.
193
00:37:33,502 --> 00:37:35,671
Nous ne devrions pas être ici, Pogo.
194
00:37:35,796 --> 00:37:38,966
Pourquoi pas, mec ?
L'entrée est gratuite.
195
00:38:07,828 --> 00:38:09,830
C'est ma maison, mec.
196
00:38:16,879 --> 00:38:18,422
Où vas-tu?
197
00:38:40,069 --> 00:38:45,116
J'ai invoqué le Seigneur
et j'ai crié à mon Dieu.
198
00:38:48,035 --> 00:38:52,123
Il a entendu ma voix
et mon cri est venu devant lui.
199
00:38:53,541 --> 00:38:55,167
Mais Dieu est coincé, mec.
200
00:38:57,003 --> 00:38:59,588
Il voit les voies du monde.
201
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
Les sans-abri vivant dans des quartiers infestés de rats
cabanes pendant que les gros chats font du pain.
202
00:39:05,678 --> 00:39:07,930
Les politiques vendent des armes
203
00:39:08,014 --> 00:39:12,893
pendant la famine et la puanteur
la mort remplit leurs narines.
204
00:39:14,311 --> 00:39:20,609
Le Seigneur dit, leurs bouches
sont pleins de malédictions, de tromperies et de fraudes.
205
00:39:22,528 --> 00:39:25,489
Sous leurs langues
c'est la corruption et la vanité.
206
00:39:26,574 --> 00:39:28,951
Ils s'assoient dans les endroits cachés
des villages.
207
00:39:30,036 --> 00:39:33,372
Dans les lieux secrets, ils assassinent
les innocents et les pauvres.
208
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Le Seigneur, mec.
209
00:39:38,127 --> 00:39:41,630
Que la méchanceté prenne fin
et établis le juste.
210
00:39:43,799 --> 00:39:45,885
Que les chagrins de la mort m'entourent.
211
00:39:47,970 --> 00:39:51,807
Et les flots d'hommes impies
m'a fait peur, mec.
212
00:39:53,434 --> 00:39:55,936
Car j'ai vu les méchants
en grande puissance.
213
00:39:57,229 --> 00:39:59,690
Les méchants ont tiré leurs épées
et ont plié leurs arcs
214
00:39:59,774 --> 00:40:01,942
pour abattre les pauvres et les nécessiteux.
215
00:40:04,028 --> 00:40:05,738
Ils ne parlent pas de paix.
216
00:40:06,864 --> 00:40:10,034
Mais ils inventent des choses trompeuses
contre ceux qui sont silencieux.
217
00:40:11,160 --> 00:40:13,662
Mais la guerre est dans leur cœur.
218
00:40:15,289 --> 00:40:20,377
Leurs paroles, plus douces que l'huile,
pourtant il y a des épées tirées !
219
00:40:23,005 --> 00:40:25,883
Les ouvriers d'iniquité mangent les gens
pendant qu'ils se reproduisaient.
220
00:40:27,176 --> 00:40:29,512
Oh, gros fils de pute !
221
00:40:30,679 --> 00:40:33,432
Combien de temps aimeras-tu la vanité
et chercher le mal ?
222
00:40:38,479 --> 00:40:40,981
Oh, espèce de cochons !
223
00:40:42,733 --> 00:40:46,070
Mais sachez que Dieu a mis à part
celui qui est pieux.
224
00:40:46,821 --> 00:40:49,156
Tandis que les impies périront,
225
00:40:49,240 --> 00:40:52,201
ses méfaits reviendront
sur sa propre tête.
226
00:40:53,577 --> 00:40:57,331
Les hommes sanglants et trompeurs ne doivent pas
vivent la moitié de leurs journées.
227
00:41:02,837 --> 00:41:04,880
Comme ils augmentent, cela me trouble !
228
00:41:23,607 --> 00:41:25,192
Salut.
229
00:41:25,276 --> 00:41:27,528
Oh, Pogo,
Je pensais qu'on t'avait perdu !
230
00:41:27,611 --> 00:41:29,947
Non, mec, je flairais le mal.
231
00:41:31,740 --> 00:41:33,284
As-tu assez d'argent pour manger ?
232
00:41:33,367 --> 00:41:36,871
Nous en avons plein, mec.
Faisons un festin.
233
00:41:49,175 --> 00:41:52,178
Tu me donnes toujours l'impression
Je suis le seul à obtenir quelque chose.
234
00:41:52,261 --> 00:41:53,512
C’est vrai, mec.
235
00:42:24,335 --> 00:42:26,587
Pourquoi es-tu si silencieux, Pogo ?
236
00:42:26,670 --> 00:42:29,715
Son Seigneur médite-t-il
de jour comme de nuit, mec.
237
00:42:31,091 --> 00:42:34,011
- De quel Seigneur parlez-vous ?
- Personne.
238
00:42:35,971 --> 00:42:38,224
Et si nous partions quelque part ?
239
00:42:38,307 --> 00:42:42,186
Où? Il n'y a nulle part
c'est différent d'ici, mec.
240
00:42:42,269 --> 00:42:44,480
Le monde est plein de gens impies.
241
00:42:45,898 --> 00:42:47,274
Tu me fais peur.
242
00:42:49,193 --> 00:42:51,111
N'aie pas peur, mec.
243
00:42:51,904 --> 00:42:54,281
Écoutez la voix de mon cri.
244
00:42:55,616 --> 00:42:58,285
Regardez-moi droit devant moi.
245
00:43:00,496 --> 00:43:02,998
Ne vous cachez pas dans les moments difficiles.
246
00:46:06,348 --> 00:46:08,148
Eh bien, tu ferais mieux de t'en sortir
pour un début.
247
00:46:08,225 --> 00:46:10,436
Les cimetières sont pleins
de personnes indispensables.
248
00:46:11,728 --> 00:46:14,898
Écoute, je dois y aller. Je vais rencontrer Lee.
Est-ce que tout ira bien ?
249
00:46:14,982 --> 00:46:16,024
Ouais.
250
00:46:17,943 --> 00:46:20,404
- Gardez un oeil sur elle, voulez-vous ?
- À quoi ça sert ?
251
00:46:20,487 --> 00:46:23,532
Écoute, fais juste quelque chose d'utile
pour une fois dans ta vie.
252
00:50:28,193 --> 00:50:31,446
- Tu n'étais pas très bon la dernière fois.
- Je sais.
253
00:51:01,143 --> 00:51:03,437
Pourquoi es-tu assis ici dans le noir ?
254
00:51:13,822 --> 00:51:15,615
Dieu merci, ce concert est terminé.
255
00:51:16,491 --> 00:51:19,536
- C'est quand le prochain ?
- Deux jours.
256
00:51:20,412 --> 00:51:21,580
Merde!
257
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
Tu n'es pas obligé de revenir en arrière
avec les autres.
258
00:51:26,001 --> 00:51:27,711
Nous marchons, je suppose.
259
00:51:28,462 --> 00:51:30,630
- Qu'est-ce que tu as, Lee ?
- Rien.
260
00:51:31,548 --> 00:51:32,966
Allons nous coucher.
261
00:51:34,843 --> 00:51:36,344
Non, laisse tomber.
262
00:51:38,680 --> 00:51:40,223
Où vas-tu?
263
00:51:41,224 --> 00:51:42,684
Pour voir Jimi.
264
00:52:06,291 --> 00:52:09,002
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai une supposition.
265
00:52:10,420 --> 00:52:11,922
Où est Jimi?
266
00:52:19,137 --> 00:52:22,182
Je pensais que vous étiez tous raccrochés
sur Kip alors.
267
00:52:22,265 --> 00:52:23,850
Pas à ma connaissance.
268
00:52:25,101 --> 00:52:26,311
Il le pensait.
269
00:52:27,312 --> 00:52:29,397
Avez-vous regardé Kip en passant ?
270
00:52:31,066 --> 00:52:32,275
Non.
271
00:52:32,359 --> 00:52:35,695
Eh bien, si tu l'avais fait, tu aurais vu
à quel point il est accroché à moi.
272
00:52:35,779 --> 00:52:37,697
Les filles font la queue dans le hall.
273
00:52:49,417 --> 00:52:51,711
- Où vas-tu?
- Lit.
274
00:56:11,286 --> 00:56:13,747
Hé, écoute. Jimi va nous réserver
dans un hôtel.
275
00:56:13,830 --> 00:56:16,830
Va avec lui et assure-toi qu'il ne le fasse pas
réservez-nous dans la pension de sa tante.
276
00:56:16,913 --> 00:56:18,673
Allez, vas-tu rester ici
toute la journée ?
277
00:56:18,698 --> 00:56:19,994
Très bien, faites chier !
278
00:56:46,196 --> 00:56:49,199
Pourquoi tu as toujours Fiona
faire ton sale boulot ?
279
00:56:50,825 --> 00:56:53,578
Pourquoi as-tu enlevé tes vêtements
cet après-midi ?
280
00:56:53,661 --> 00:56:54,996
J'en avais envie.
281
00:56:56,915 --> 00:56:58,416
Vous le feriez.
282
00:57:33,743 --> 00:57:36,454
- Où vas-tu ?
- Je vais juste me promener.
283
00:59:38,534 --> 00:59:40,370
Allons-y, Rick.
284
00:59:40,453 --> 00:59:41,829
- Je vous connais?
- Tu devrais.
285
00:59:41,913 --> 00:59:44,457
Cette salope ici était hystérique
parce que tu m'as parlé.
286
00:59:44,540 --> 00:59:45,667
Allez, allons-y.
287
00:59:45,750 --> 00:59:47,830
- Où aller ?
- Eh bien, tu dois changer, n'est-ce pas ?
288
00:59:47,855 --> 00:59:48,920
Pourquoi diable ?
289
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
- Tu viens ?
- Non, vas-y.
290
00:59:53,091 --> 00:59:55,301
Quel est le problème? Effrayé?
291
01:00:00,473 --> 01:00:01,766
D'où est-ce que je te connais ?
292
01:00:01,849 --> 01:00:03,851
- Tu ne te souviens pas ?
- Non.
293
01:00:03,935 --> 01:00:06,335
Je suis venu dans ta loge
quand tu étais au Pit.
294
01:00:06,360 --> 01:00:08,112
Une centaine d’autres filles aussi.
295
01:00:52,817 --> 01:00:55,653
- Espèce de salaud !
- Aller se faire cuire un œuf.
296
01:00:55,737 --> 01:00:57,071
Vous l'avez entendu.
297
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Ils sont toujours au lit, hein ?
298
01:01:40,782 --> 01:01:42,241
Comment diable pourrais-je le savoir ?
299
01:01:43,117 --> 01:01:45,620
Fiona l’est.
Suzy n'est pas revenue hier soir.
300
01:01:46,829 --> 01:01:48,664
Elle n'a pas couché avec toi alors ?
301
01:01:49,707 --> 01:01:50,958
Va te faire foutre!
302
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
Bonne merde alors, n'est-ce pas ?
303
01:01:54,253 --> 01:01:55,838
Est-ce qu'elle a manqué à Jimi, alors ?
304
01:01:55,922 --> 01:01:57,965
Autant que l'applaudissement me manquerait.
305
01:01:58,049 --> 01:02:00,426
Vous ne pensez pas qu'elle l'a, n'est-ce pas ?
306
01:02:00,510 --> 01:02:01,803
Alors, avec toi, n'est-ce pas ?
307
01:02:04,514 --> 01:02:06,766
Je pensais que je sentais le café.
Puis-je en avoir ?
308
01:02:07,475 --> 01:02:09,727
Vous avez réussi à ramper à l'époque, n'est-ce pas ?
309
01:02:46,180 --> 01:02:47,640
Qu'est-ce que j'ai fait ?
310
01:02:49,809 --> 01:02:51,310
Ça énerve tout le monde.
311
01:02:51,394 --> 01:02:53,521
J'aimerais savoir comment.
312
01:02:53,604 --> 01:02:55,898
Tu déconnes trop.
313
01:02:55,982 --> 01:02:59,444
Dieu Tout-Puissant, Lui-même.
Pourquoi tu ne te fais pas chier, Lee ?
314
01:03:00,820 --> 01:03:02,738
Je m'en fiche si tu
va te faire foutre à mort,
315
01:03:02,822 --> 01:03:04,615
mais ne nous cause plus de problèmes.
316
01:03:04,699 --> 01:03:06,284
Salaud hypocrite !
317
01:03:06,367 --> 01:03:08,828
Tu aimerais que je te frappe
autant que les autres.
318
01:03:08,911 --> 01:03:10,037
Quoi?
319
01:03:10,121 --> 01:03:15,334
Pourquoi n'irais-tu pas voir Fiona ?
Bien, n'est-ce pas ? Bien y jouer ?
320
01:04:02,965 --> 01:04:04,509
Faire la vaisselle, alors ?
321
01:04:06,135 --> 01:04:08,471
J'espère que tu m'as trouvé une chambre pour moi tout seul.
322
01:04:08,554 --> 01:04:11,807
Ouais. A côté du mien.
323
01:04:29,492 --> 01:04:31,369
Devons-nous attendre jusque-là ?
324
01:05:02,900 --> 01:05:04,026
Salut.
325
01:05:05,987 --> 01:05:08,823
Tu ferais mieux de dégager
avant que le roadie n'arrive.
326
01:05:08,906 --> 01:05:12,827
Tu dois plaisanter, j'ai donné au manager
une vis gratuite pour revenir ici.
327
01:05:28,551 --> 01:05:32,305
Jésus-Christ ! Qu'est-ce que c'est ça? Allez, dehors !
328
01:05:32,388 --> 01:05:34,265
- Allez, vas-y !
- Hé!
329
01:05:34,348 --> 01:05:35,891
Hé!
330
01:05:35,975 --> 01:05:38,603
- Salut, Jimi.
- Oh, allez !
331
01:06:06,797 --> 01:06:07,965
Trois, quatre.
332
01:06:32,573 --> 01:06:35,201
Attendez, les gars,
nous changeons juste les cassettes.
333
01:06:38,287 --> 01:06:39,747
Je me demande quand ils auront fini.
334
01:06:39,830 --> 01:06:41,499
Oh, jamais.
335
01:06:41,582 --> 01:06:43,668
Écoute, je vais prendre un café,
tu viens ?
336
01:06:43,751 --> 01:06:44,877
Non, je vais rester un peu.
337
01:06:44,960 --> 01:06:46,712
D'accord, je serai de l'autre côté de la route.
338
01:06:48,881 --> 01:06:49,965
Tu peux le dire à Lee ?
339
01:06:52,510 --> 01:06:55,846
- C'est bien.
- C'est assez pour la journée, je pense.
340
01:06:55,930 --> 01:06:59,308
A quand le mix ?
C'est quand le mixage, Kip ? La semaine prochaine?
341
01:06:59,392 --> 01:07:01,560
- Ouais, je pense.
- Je m'en vais alors.
342
01:07:01,644 --> 01:07:03,396
Accrochez-vous.
343
01:07:18,369 --> 01:07:20,830
- Où est Fiona ?
- Elle est partie prendre un café.
344
01:07:23,332 --> 01:07:25,668
Elle t'attendra.
345
01:07:25,751 --> 01:07:27,044
Le fera-t-elle ?
346
01:07:29,422 --> 01:07:31,090
Je ferais mieux d'y aller.
347
01:09:27,706 --> 01:09:28,833
Hé, tu as vu Lee ?
348
01:09:28,916 --> 01:09:31,043
Ouais, désolé, mon amour,
il était là il y a une minute.
349
01:09:48,727 --> 01:09:50,145
Lee, tu es là-dedans ?
350
01:13:53,055 --> 01:13:55,140
- Puis-je emprunter vos pinces ?
- Ouais.
351
01:14:10,197 --> 01:14:11,490
Où étais-tu?
352
01:14:12,324 --> 01:14:13,992
Nulle part en particulier.
353
01:14:15,744 --> 01:14:19,081
Tu n'as pas vu Lee par hasard quand
vous n'étiez nulle part en particulier, n'est-ce pas ?
354
01:14:23,210 --> 01:14:24,711
Je t'ai posé une question.
355
01:14:30,008 --> 01:14:31,260
Ca c'était quoi?
356
01:14:33,095 --> 01:14:34,972
Vous m'avez entendu.
357
01:14:35,055 --> 01:14:37,057
Quelque chose à propos de Lee, n'est-ce pas ?
358
01:14:37,141 --> 01:14:40,144
Ne me donne pas ça
acte de "petite fille innocente".
359
01:14:40,227 --> 01:14:42,020
Vous avez été avec lui, n'est-ce pas ?
360
01:14:43,480 --> 01:14:45,274
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
361
01:14:45,357 --> 01:14:47,151
Il est de retour aussi, n'est-ce pas ?
362
01:14:48,360 --> 01:14:50,529
Je pense l'avoir vu en arrivant.
363
01:14:50,612 --> 01:14:52,197
Mais tu ne t'en souviens pas ?
364
01:14:58,287 --> 01:14:59,663
Eh bien, et vous ?
365
01:15:02,708 --> 01:15:05,169
Oui, je l'ai vu.
366
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Pourquoi?
367
01:15:09,006 --> 01:15:10,465
Pourquoi quoi ?
368
01:15:10,549 --> 01:15:14,052
Tu le sais bien !
Pourquoi ne pouvais-tu pas le laisser tranquille ?
369
01:15:15,888 --> 01:15:18,182
Je ne l'ai pas poursuivi.
si c'est ce que tu penses.
370
01:15:18,265 --> 01:15:22,019
- Pas beaucoup!
- Pas du tout.
371
01:15:22,102 --> 01:15:24,563
- Je t'ai vu avec les autres.
- Donc?
372
01:15:25,647 --> 01:15:28,066
Tu n'étais pas satisfait
jusqu'à ce que tu l'aies aussi.
373
01:15:28,150 --> 01:15:29,943
Les autres ne vous suffisaient pas !
374
01:15:33,280 --> 01:15:34,865
J'aimerais que tu te taises.
375
01:15:36,158 --> 01:15:37,576
Je veux que tu partes d'ici.
376
01:15:40,162 --> 01:15:41,496
Vraiment?
377
01:15:41,580 --> 01:15:44,625
Tu ne serais pas là en premier lieu
si ce n'était pas pour moi.
378
01:15:46,293 --> 01:15:47,419
C'est exact.
379
01:15:47,502 --> 01:15:49,338
Alors tu vas bien partir !
380
01:15:49,421 --> 01:15:53,008
- Pourquoi tu ne te calmes pas, Fiona ?
- Je devrais me calmer ?
381
01:15:53,759 --> 01:15:56,511
Tu passes l'après-midi avec Lee
et tu me dis de me calmer ?
382
01:15:57,471 --> 01:15:59,598
Qu'attendez-vous de moi ? T'embrasser ?
383
01:16:00,849 --> 01:16:04,353
Pour l'amour de Dieu, Suzy,
Je l'aime, tu comprends ?
384
01:16:04,436 --> 01:16:07,356
Je suis désolé, Fiona,
c'est juste une de ces choses.
385
01:16:07,439 --> 01:16:09,399
Puis-je l'aider s'il m'aime bien ?
386
01:16:09,483 --> 01:16:11,485
Vous me dégoûtez!
387
01:16:11,568 --> 01:16:13,448
Écoute, si tu n'es pas sorti d'ici
dans une demi-heure,
388
01:16:13,473 --> 01:16:15,266
Je vais demander à Jimi de te jeter dehors.
389
01:17:06,790 --> 01:17:09,126
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
390
01:17:10,377 --> 01:17:11,795
Ça ne ressemble à rien.
391
01:17:13,588 --> 01:17:15,382
Allez, on va boire un verre.
392
01:17:30,522 --> 01:17:33,525
- Vous y êtes.
- Je parie.
393
01:17:34,568 --> 01:17:36,403
Qu'est-ce qui ne va pas?
394
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
Laissez-moi tranquille.
395
01:17:38,113 --> 01:17:39,865
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
396
01:17:39,906 --> 01:17:41,199
N'est-ce pas ?
397
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
Je t'ai attendu cet après-midi.
398
01:17:46,163 --> 01:17:47,998
Comment pouvais-je savoir ça ?
399
01:17:48,081 --> 01:17:49,916
J'ai laissé un message pour toi à Suzy.
400
01:17:50,000 --> 01:17:53,045
- As-tu?
- Tu sais très bien que je l'ai fait !
401
01:17:53,086 --> 01:17:54,212
Où êtes-vous allé?
402
01:17:54,254 --> 01:17:55,922
Je suis juste allé boire un verre avec Kip.
403
01:17:56,006 --> 01:17:57,090
Ne mentez pas.
404
01:17:57,174 --> 01:17:59,843
Qui ment ? Je suis juste allé boire un verre.
405
01:17:59,926 --> 01:18:01,887
Ouais, et qu'étais-tu
faire avant ça ?
406
01:18:01,928 --> 01:18:04,056
Qu'est-ce que c'est,
une sorte d'interrogatoire ?
407
01:18:06,558 --> 01:18:08,727
- Vous avez l'air bien.
- Vraiment ?
408
01:18:08,769 --> 01:18:10,270
C’est vraiment le cas.
409
01:18:11,563 --> 01:18:13,940
- Souhaitez-vous une recharge ?
- D'accord.
410
01:18:22,532 --> 01:18:24,868
Elle ne peut pas te quitter des yeux.
411
01:18:24,951 --> 01:18:26,078
Et alors ?
412
01:18:27,913 --> 01:18:29,206
Tu es allé avec elle, n'est-ce pas ?
413
01:18:29,956 --> 01:18:32,125
Ouais. Es-tu heureux maintenant ?
414
01:18:33,293 --> 01:18:34,628
Comment as-tu pu ?
415
01:18:37,547 --> 01:18:39,800
- Oublie ça.
- Je ne peux pas!
416
01:18:57,234 --> 01:18:58,994
Quel est le problème?
Tu ne peux pas la laisser tranquille ?
417
01:18:59,019 --> 01:19:02,022
- Oh, allez, calme-toi.
- C'est elle qui doit le refroidir.
418
01:19:04,658 --> 01:19:06,993
- Calme-toi.
- Ne me touche pas !
419
01:19:08,787 --> 01:19:12,833
Tu savais qu'il était à moi. Vous le saviez !
Alors tu le prends ?
420
01:19:14,292 --> 01:19:16,086
Et ne me touche pas non plus !
421
01:20:07,637 --> 01:20:08,972
Espèce de salope !
422
01:20:09,556 --> 01:20:10,974
Lâcher!
423
01:20:21,735 --> 01:20:23,320
Laissez-moi partir !
424
01:20:24,696 --> 01:20:26,406
Laissez-moi partir !
425
01:23:36,721 --> 01:23:39,766
Je vais juste prendre un bain,
alors je commencerai à faire mes valises.
426
01:23:39,849 --> 01:23:41,393
Pas besoin de se dépêcher.
427
01:23:45,897 --> 01:23:47,691
Désolé pour hier soir.
428
01:23:47,774 --> 01:23:50,026
Eh bien, cela n'a rien à voir.
429
01:23:50,110 --> 01:23:53,863
Avec quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
430
01:23:55,448 --> 01:23:57,033
Je préférerais que tu ne viennes pas.
431
01:24:00,036 --> 01:24:02,914
Tu ne voulais pas de moi, n'est-ce pas ?
432
01:24:05,458 --> 01:24:07,127
C'est Suzy ?
433
01:24:07,252 --> 01:24:08,753
Non, pas vraiment.
434
01:24:09,796 --> 01:24:12,716
C'est elle, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne le dis pas ?
435
01:24:14,592 --> 01:24:16,136
Écoute, Fiona, je t'aime bien.
436
01:24:17,137 --> 01:24:18,430
C'est tout ?
437
01:24:19,472 --> 01:24:21,099
Qu'attendez-vous de plus ?
438
01:24:22,726 --> 01:24:24,102
Je pensais que tu m'aimais.
439
01:24:25,228 --> 01:24:26,938
Tu veux dire, tu espérais que je le fasse.
440
01:24:28,815 --> 01:24:31,484
Je t'aime, Lee.
Cela ne veut rien dire ?
441
01:25:19,991 --> 01:25:22,327
- Où vas-tu?
- J'ai oublié quelque chose.